elle a fermé la porte derrière elle

derrière [dεʀjεʀ]

1. preposition

   a. ( = à l'arrière de, à la suite de) behind

• passe derrière la maison go round the back of the house

• marcher l'un derrière l'autre to walk one behind the other

• il a laissé les autres loin derrière lui he left the others a long way behind him

   b. (figurative) behind

• le président avait tout le pays derrière lui the president had the whole country behind him

• dire du mal derrière (le dos de) qn to say (unkind) things behind sb's back

• il faut toujours être derrière lui or son dos you've always got to keep an eye on him ;  → idée

2. adverb

   a. ( = en arrière) behind

• on l'a laissé (loin) derrière we have left him (a long way) behind

• il est assis trois rangs derrière he's sitting three rows back

• il a préféré monter derrière (voiture) he preferred to sit in the back

• chemisier qui se boutonne derrière blouse which does up at the back

• regarde derrière (au fond de la voiture) look in the back ; (derrière un objet) look behind it

   b. (dans le bateau) aft ; (sur la mer) astern

3. masculine noun

   a. [de personne] bottom ; [d'animal] hindquarters

• donner un coup de pied au derrière de qn to give sb a kick up the backside (inf)

   b. [d'objet, tête, maison] back

• roue de derrière back wheel

• porte de derrière [de maison] back door ; [de véhicule] rear door → patte

► par-derrière

• c'est fermé, passe par-derrière it's locked, go in the back way

• attaquer par-derrière to attack from behind

• dire du mal de qn par-derrière to say unkind things behind sb's back

* * *

1) ( en arrière de) behind

2) ( sous) behind

adverbe ( à l'arrière) behind; ( dans le fond) at the back; ( à l'arrière d'une voiture) in the back

nom masculin

1) (de maison, véhicule, d'objet) back

2) (colloq) (de personne, d'animal) behind (colloq), backside (colloq)

* * *

1. adv

2. prép

3. nm

1) [maison, structure] back

2) (= postérieur) backside, bottom

3) (autres locutions)

* * *

derrière

A prép

1 ( en arrière de) behind; une remorque accrochée derrière la voiture a trailer hitched to the back of the car; gardez les mains derrière le dos keep your hands behind your backs; l'un derrière l'autre one behind the other;

2 ( sous) behind; il dissimule sa timidité derrière des plaisanteries he hides his shyness behind a façade of joking remarks; elle cache sa méchanceté derrière de grands sourires she hides her nastiness behind a smiling exterior; derrière les apparences ( de chose) under the surface; ( de personne) behind the façade; ( de situation) beneath the surface.

B adv ( à l'arrière) ( de personne) behind; ( dans le fond) at the back; ( à l'arrière d'une voiture) in the back; mets- les derrière ( dans une voiture) put them in the back, put them behind; qu'y a-t-il derrière? fig what's behind it?; ne poussez pas derrière! stop pushing at the back!, stop pushing back there!

être toujours derrière le dos de qn to be always on○ at sb GB, to be always bugging○ sb; il ne fait rien par lui-même, il faut toujours être derrière lui he never gets anything done unless you keep after him; il a les syndicats derrière lui the unions are behind him; elle a laissé deux enfants derrière elle she died leaving two children; s'abriter or se retrancher derrière qn to hide behind sb.

derrière nm

1 (de maison, véhicule, d'objet) back; de derrière [chambre, porte] back;

2 ○(de personne, d'animal) behind○, backside○.

[dɛrjɛr] préposition

1. [en arrière de] behind

être derrière quelqu'un [le soutenir] to support somebody

ne sois pas toujours derrière moi! [à me surveiller] stop watching everything I do all the time!

2. [à la suite de - dans un classement] behind

3. [sous] beneath, under

qu'y a-t-il derrière tout ça? what's the key to all this?, what's behind all this?, what's all this really about?

————————

[dɛrjɛr] adverbe

1. [en arrière] behind, the other side

2. [du côté arrière] at the back

[sur la face arrière] on the back

3. [dans le fond] at the rear ou back

installe-toi derrière [dans une voiture] sit in the back

4. (figuré) behind

elle est loin derrière she's a long way behind

————————

[dɛrjɛr] nom masculin

1. [d'un objet, d'un espace] back

2. (familier) [fesses] bottom, posterior (humoristique)

3. ZOOLOGIE rump

le chien assis sur son derrière the dog sitting on its haunches

————————

de derrière locution adjectivale

[dent, jardin, roue etc.] back (modificateur)

voici une vue de derrière here's a rear view

————————

de derrière locution prépositionnelle

1. [par l'arrière de] from behind

2. (locution)

de derrière les fagots very special

————————

par derrière locution adverbiale

il est passé par derrière [la maison] he went round the back

dire du mal de quelqu'un par derrière to criticize somebody behind his/her back

————————

par derrière locution prépositionnelle

je suis passé par derrière la maison I went round the back of the house

porte [pɔʀt]

1. feminine noun

   a. [de maison, voiture, meuble] door ; [de jardin, stade, ville] gate ; ( = seuil) doorstep ; ( = embrasure) doorway

• passer la porte to go through the door

• sonner à la porte to ring the doorbell

• c'est à ma porte it's close by

• une 5 portes a 5-door car

• j'ai mis deux heures (de) porte à porte it took me two hours from door to door

• Dijon, porte de la Bourgogne Dijon, the gateway to Burgundy

   b. [d'aéroport] gate

   c. (locutions) ce n'est pas la porte à côté (inf) it's not exactly on our (or my etc) doorstep

• la porte ! (inf) shut the door!

• être à la porte to be locked out

• mettre or flanquer qn à la porte (inf) (licencier) to fire sb (inf) ; (éjecter) to boot (inf) sb out

• claquer la porte au nez de qn to slam the door in sb's face

• entrer par la petite/la grande porte (figurative) to start at the bottom/at the top

• j'ai trouvé porte close (maison) no one answered the door ; (magasin, bâtiment public) it was closed

• vous avez frappé à la bonne/mauvaise porte (figurative) you've come to the right/wrong place

• c'est la porte ouverte à tous les abus it means leaving the door wide open to all sorts of abuses

• journée porte(s) ouverte(s) open day (Brit) open house (US)

• parler à qn entre deux portes to have a quick word with sb

• prendre la porte to leave

2. compounds

► porte battante swinging door

► porte cochère carriage entrance

► porte d'embarquement departure gate

► porte d'entrée front door

► porte palière front door (of an apartment)

► porte de secours emergency exit

► porte de service rear entrance

► porte de sortie exit ; (figurative) way out

• se ménager une porte de sortie to leave o.s. a way out ► porte à tambour revolving door

* * *

adjectif [veine] portal

1) ( entrée) ( de bâtiment) door; (de parc, stade, ville) gate

2) ( moyen d'accès) gateway

3) ( possibilité) door

4) ( dans un aéroport) gate

5) Sport ( en ski) gate

6) ( portière) door

7) ( en électronique) gate

•

- porte basculante

- porte battante

- porte d'écluse

- porte d'entrée

- porte de service

- porte de sortie

- porte à tambour

- portes ouvertes

••

* * *

1) [maison, pièce] door

2) [ville, forteresse] gate

3) (dans un aéroport) gate

4) SKI gate

5) (autres locutions)

* * *

porte

A adj [veine] portal.

B nf

1 ( entrée) ( de bâtiment) door; (de parc, stade, jardin) gate; la porte de derrière/devant the back/front door; la porte du jardin the garden gate; devant la porte de l'hôpital outside the hospital; je me suis garée devant la porte I've parked right outside; avoir une gare à sa porte to have a station on one's doorstep; Grenoble est aux portes des Alpes Grenoble is the gateway to the Alps; aux portes du désert at the edge of the desert; passer la porte to enter the house; ouverture/fermeture des portes à 18 heures doors open/close at 6 o'clock; ouvrir sa porte à qn to let sb in; ouvrir la porte à la critique to invite criticism; c'est la porte ouverte à la criminalité it's an open invitation to crime; ouvrir/fermer ses portes (au public) [salon, exposition, magasin] to open/close (to the public); l'entreprise a fermé ses portes the company has gone out of business; la Communauté a ouvert ses portes au Portugal the Community has admitted Portugal; mettre à la porte ( exclure d'un cours) to throw [sb] out; ( renvoyer) to expel [élève]; to fire, to sack○ GB [employé]; ce n'est pas la porte à côté○ it's quite far; voir qn entre deux portes to see sb very briefly; trouver porte close or de bois to find nobody in; j'ai mis deux heures, de porte à porte it took me two hours (from) door to door;

2 ( panneau mobile) (de maison, meuble, d'avion) door; (de jardin, parc, stade) gate; une porte en bois/fer a wooden/an iron door; se tromper de porte lit to get the wrong door; fig to come to the wrong place; frapper à la porte de qn lit, fig to knock at sb's door; frapper à la bonne/mauvaise porte to come to the right/wrong place;

3 ( de ville fortifiée) gate; aux portes de la ville at the city gates;

4 ( moyen d'accès) gateway; la porte des honneurs the gateway to honours^GB; la victoire leur ouvre la porte de la finale the victory clears the way to the final for them;

5 ( possibilité) door; cela ouvre/ferme bien des portes it opens/closes many doors;

6 ( dans un aéroport) gate; porte numéro 10 gate number 10;

7 Sport ( en ski) gate;

8 ( portière) door; une voiture à deux/cinq portes a two-/five-door car;

9 Électron gate.

porte basculante up-and-over door; porte bâtarde medium-sized door; porte battante swing door; porte coulissante sliding door; porte d'écluse lock gate; porte d'entrée ( de maison) front door; (d'église, hôpital, immeuble) main entrance; porte pliante folding door; porte de service tradesmen's entrance GB, service entrance; porte de sortie lit exit; fig escape route; porte à tambour revolving door; porte tournante = porte à tambour; porte vitrée glass door; les portes de l'Enfer Relig the gates of Hell; portes ouvertes open day GB, open house US; journée or opération portes ouvertes à l'école the school is organizing an open day GB ou open house US; les portes du Paradis Relig the gates of Heaven.

prendre la porte to leave; entrer par la petite/grande porte to start at the bottom/top; enfoncer une porte ouverte to state the obvious; il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée Prov you've got to decide one way or the other; ⇒ balayer.

[pɔrt] nom féminin

1. [d'une maison, d'un véhicule, d'un meuble] door

[d'un passe-plat] hatch

fermer ses portes [magasin] to close down

ouvrir ses portes [magasin, musée] to open

a. AUTOMOBILE [côté conducteur] driver door

b. [côté passager] front passenger door

a. (sens propre) way out, exit

b. (figuré) way out

2. [passage dans une enceinte] gate

3. [panneau] door (panel)

4. SPORT gate

5. INFORMATIQUE gate

————————

[pɔrt] adjectif

PHYSIOLOGIE portal

————————

à la porte locution adverbiale

a. [sans clefs] I'm locked out

b. [chassé] I've been thrown out (of my home)

a. [importun] to throw somebody out

b. [élève] to expel somebody

c. [employé] to fire ou to dismiss somebody

de porte à porte locution adverbiale

de porte en porte locution adverbiale

from door to door

behind [bɪˈhaɪnd]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When behind is an element in a phrasal verb, eg fall behind, stay behind, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

   a. ( = in or at the rear) derrière

• to follow a long way behind/not far behind suivre de loin/d'assez près

   b. ( = late) en retard

• to be behind with payments être en retard dans ses paiements

• I'm too far behind to catch up now j'ai pris trop de retard pour pouvoir le rattraper maintenant

2. preposition

   a. derrière

• behind the table derrière la table

• she closed the door behind her elle a fermé la porte derrière elle

• an employee with seven years' service behind her une employée ayant sept ans d'ancienneté

• to put sth behind one oublier qch

   b. (originating) she's the one behind this scheme c'est elle qui est à l'origine de ce projet

• the motives behind her decision les motivations profondes de sa décision

• what is behind this? qu'y a-t-il là-dessous ?

   c. ( = responsible for) who was behind the attack? qui est derrière cet attentat ?

   d. ( = less advanced than) en retard sur

3. noun

( = buttocks) (inf) postérieur (inf) m

* * *

adverb [follow on, trail] derrière; [look, glance] en arrière

1) derrière

2) fig ( motivating)

3) fig ( supporting)

her [hɜ:(r)]

1 adjective

(a) (used of person, animal → singular) son (sa); (→ plural) ses;

∎ her book son livre;

∎ her secretary sa secrétaire;

∎ her glasses ses lunettes;

∎ her university son université;

∎ she has broken her arm elle s'est cassé le bras;

∎ the dog's hurt her paw la chienne s'est fait mal à la patte

(b) (used of vehicle, ship, country)

∎ France reassured her allies la France rassura ses alliés;

∎ the ship and her crew le navire et son équipage

2 pronoun

(a) (direct object → unstressed) la; (→ stressed) elle;

∎ I recognize her je la reconnais;

∎ I heard her je l'ai entendue;

∎ why did you have to choose HER? pourquoi l'as-tu choisie elle?

(b) (indirect object → unstressed) lui; (→ stressed) à elle;

∎ give her the money donne-lui l'argent;

∎ he only told her, no-one else il ne l'a dit qu'à elle, c'est tout;

∎ I am thinking of her je pense à elle;

∎ why do they always give HER the interesting jobs? pourquoi est-ce que c'est toujours à elle qu'on donne le travail intéressant?

(c) (after preposition) elle;

∎ I was in front of her j'étais devant elle;

∎ as rich as/richer than her aussi riche/plus riche qu'elle;

∎ she closed the door behind her elle a fermé la porte derrière elle

(d) (with "to be")

∎ it's her c'est elle;

∎ if I were her si j'étais elle, si j'étais à sa place

(e) (used of vehicle, ship, country)

∎ Poland's friends deserted her la Pologne a été abandonnée par ses amis;

∎ the enemy sank her il a été coulé par l'ennemi;

∎ familiar I'll get her started (car) je vais la faire démarrer

(f) formal (with relative pronoun) celle;

∎ (to) her whom we adore (à) celle que nous adorons

3 noun

∎ familiar it's a her not a him (of baby) c'est une fille, pas un garçon^□ ; (of animal) c'est une femelle, pas un mâle^□

him [hɪm]

pronoun

(a) (direct object → unstressed) le, l' (before vowel or silent "h"); (→ stressed) lui;

∎ I recognize him je le reconnais;

∎ I heard him je l'ai entendu;

∎ why did you have to choose HIM? pourquoi l'as-tu choisi lui?

(b) (indirect object → unstressed) lui; (→ stressed) à lui;

∎ give him the money donne-lui l'argent;

∎ she only told him, no one else elle ne l'a dit qu'à lui, c'est tout;

∎ we are thinking of him nous pensons à lui;

∎ why do they always give HIM the interesting jobs? pourquoi est-ce toujours à lui qu'on donne le travail intéressant?;

∎ I object to him borrowing the car je m'oppose à ce qu'il emprunte la voiture

(c) (after preposition) lui;

∎ I was in front of him j'étais devant lui;

∎ as rich as/richer than him aussi riche/plus riche que lui;

∎ he closed the door behind him il a fermé la porte derrière lui

(d) (with 'to be')

∎ it's him c'est lui;

∎ if I were him si j'étais lui, si j'étais à sa place

(e) formal (with relative pronoun) celui;

∎ literary to him who should take offence at this I would say… à celui qui s'en offenserait, je dirais…

shut [ʃʌt] (pt & pp shut, cont shutting)

1 transitive verb

(a) (close) fermer;

∎ shut your eyes! fermez les yeux!;

∎ figurative you shouldn't shut your eyes to the problem vous ne devriez pas fermer les yeux sur le problème;

∎ shut your books refermez ou fermez vos livres;

∎ please shut the door after you veuillez fermer ou refermer la porte derrière vous;

∎ familiar shut your mouth or face, shut it! ferme ton clapet!, la ferme!

(b) (trap)

∎ her skirt got shut in the door sa robe est restée coincée dans la porte;

∎ I shut my finger in the door je me suis pris le doigt dans la porte

2 intransitive verb

(a) (door, window, container etc) (se) fermer;

∎ the door won't shut la porte ne ferme pas;

∎ the lid shuts very tightly le couvercle ferme hermétiquement

(b) (shop, gallery etc) fermer;

∎ the post office shuts at 6 p.m. la poste ferme à 18 heures

3 adjective

fermé;

∎ familiar keep your mouth or trap shut! ferme-la!, boucle-la!

➲ shut away separable transitive verb

(criminal, animal) enfermer; (precious objects) mettre sous clé;

∎ I shut myself away for two months to finish my novel je me suis enfermé pendant deux mois pour terminer d'écrire mon roman

➲ shut down

1 separable transitive verb

(a) (store, factory, cinema) fermer

(b) (machine, engine) arrêter; (computer) éteindre

(c) Sport (mark closely) marquer de près

2 intransitive verb

(a) (store, factory, cinema) fermer

(b) Computing (system) s'arrêter

➲ shut in separable transitive verb

enfermer;

∎ he went to the bathroom and shut himself in il est allé à la salle de bains et s'y est enfermé;

∎ to feel shut in avoir un sentiment d'étouffement;

∎ we're shut in by hills nous sommes entourés de collines

➲ shut off

1 separable transitive verb

(a) (cut off → supplies, water, electricity) couper; (→ radio, machine) éteindre, arrêter; (→ light) éteindre

(b) (isolate) couper, isoler;

∎ the village was shut off from the rest of the world le village a été coupé du reste du monde;

∎ she shut herself off from other people elle s'isolait du reste des gens

(c) (block) boucher;

∎ that new building shuts off all our sunlight ce nouvel immeuble nous cache la lumière du jour

2 intransitive verb

se couper, s'arrêter;

∎ it shuts off automatically ça s'arrête automatiquement

➲ shut out separable transitive verb

(a) (out of building, room)

∎ she shut us out elle nous a enfermés dehors;

∎ we got shut out nous ne pouvions plus rentrer

(b) (exclude) exclure;

∎ he drew the curtains to shut out the light il tira les rideaux pour empêcher la lumière d'entrer;

∎ she felt shut out from all decision-making elle avait l'impression que toutes les décisions étaient prises sans qu'elle soit consultée

(c) (block out → thought, feeling) chasser (de son esprit)

(d) (turn off → light) éteindre

(e) Sport (opponent) empêcher de marquer

➲ shut up

1 intransitive verb

(a) familiar (be quiet) la fermer, la boucler;

∎ shut up! la ferme!, boucle-la!;

∎ shut up and do your work ferme-la et fais ton travail;

∎ he never knows when to shut up il ne sait pas se taire^□ ou la fermer quand il faut;

∎ she hasn't shut up about her holiday since she got back elle n'a pas arrêté de parler de ses vacances depuis qu'elle est rentrée^□

(b) (close) fermer;

∎ we decided to shut up early nous avons décidé de fermer tôt

2 separable transitive verb

(a) (close → shop, factory) fermer;

∎ to shut up shop (close shop at end of day) fermer le magasin; (close shop permanently) fermer boutique; (of theatre, factory) fermer ses portes

(b) (lock up) enfermer;

∎ to shut oneself up s'enfermer chez soi

(c) familiar (silence)

∎ to shut sb up clouer le bec à qn;

∎ that shut him up! ça lui a cloué le bec!;

∎ will somebody shut those kids up! faites taire ces gosses!

after [ˈα:ftə^r]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When after is an element in a phrasal verb, eg look after, take after, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. preposition

   a. après

• after that après cela

• after dinner après le dîner

• after this date passé cette date

• after a week au bout d'une semaine

• shortly after 10 o'clock peu après 10 heures

• it was after 2 o'clock il était plus de 2 heures

• it was 20 after 3 (US) il était 3 heures 20

• after seeing her après l'avoir vue

• after which he... après quoi il...

• after what has happened après ce qui s'est passé

• the noun comes after the verb le substantif vient après le verbe

• after you, sir après vous, Monsieur

► after all après tout

• after all I said to him après tout ce que je lui ai dit

• after all I've done for you! après tout ce que j'ai fait pour toi !

   b. (place) come in and shut the door after you entrez et fermez la porte derrière vous

   c. (succession) day after day jour après jour

• for kilometre after kilometre sur des kilomètres et des kilomètres

• kilometre after kilometre of forest des kilomètres et des kilomètres de forêt

• she gave one excuse after another elle a avancé une excuse après l'autre

• time after time maintes fois

• he ate 3 biscuits, one after the other il a mangé 3 biscuits l'un après l'autre

   d. (pursuit) to be after sb/sth chercher qn/qch ; (after loss, disappearance) rechercher qn/qch

• the police are after him il est recherché par la police

• what are you after? (inf) ( = want) qu'est-ce que vous voulez ? ; ( = have in mind) qu'avez-vous en tête ?

2. adverb

• for years after pendant des années après cela

• soon after bientôt après

• the week after la semaine d'après

• what comes after? qu'est-ce qui vient ensuite ?

3. conjunction

• after he had closed the door, she spoke après qu'il eut fermé la porte, elle a parlé

• after he had closed the door, he spoke après avoir fermé la porte, il a parlé

4. plural noun

(British)

afters (inf) ( = dessert) dessert m

• what's for afters? qu'est-ce qu'il y a comme dessert ?

5. compounds

► after-sales adjective [service] après-vente

► after-sales service noun service m après-vente

► after-school adjective [activities] extrascolaire

• after-school club or center (British, US) garderie f ► after-sun adjective [lotion, cream] après-soleil noun ( = lotion) lotion f après-soleil ; ( = cream) crème f après-soleil

* * *

1) ( following time or event) après

2) ( following specific time)

1) ( later in time than) après

2) ( given) après

3) ( expressing contrast) après

4) ( behind)

5) (following in sequence, rank) après

6) ( in the direction of)

7) ( in pursuit of)

8) ( beyond) après

9) ( stressing continuity)

10) ( about)

11) ( in honour or memory of)

12) ( in the manner of)

13) US ( past)

1) ( in sequence of events) après avoir or être (+ pp), après que (+ indic)

2) ( once)

3) ( in spite of the fact that)

afters (colloq) plural noun GB dessert m

after all adverb, preposition après tout

to [tu:, unstressed tə]

à ⇒ 1A (a)-(c), 1A (e), 1B (b), 1D (a), 1D (l) en ⇒ 1A (c) jusqu'à ⇒ 1A (d), 1B (b) contre ⇒ 1A (e) pour ⇒ 1C (f), 1C (g), 1D (b) de ⇒ 1D (i)

1 preposition

A.

(a) (indicating direction)

∎ to go to school/the cinema aller à l'école/au cinéma;

∎ let's go to town allons en ville;

∎ he climbed to the top il est monté jusqu'au sommet ou jusqu'en haut;

∎ she ran to where her mother was sitting elle a couru (jusqu')à l'endroit où sa mère était assise;

∎ we've been to it before nous y sommes déjà allés;

∎ the vase fell to the ground le vase est tombé par ou à terre;

∎ I invited them to dinner je les ai invités à dîner;

∎ he returned to his work il est retourné à son ou il a repris son travail;

∎ let's go to Susan's allons chez Susan;

∎ to go to the doctor or doctor's aller chez le médecin;

∎ he pointed to the door il a pointé son doigt vers la porte;

∎ the road to the south la route du sud;

∎ our house is a mile to the south notre maison est à un mile au sud;

∎ it's 12 miles to the nearest town (from here) nous sommes à 12 miles de la ville la plus proche; (from there) c'est à 12 miles de la ville la plus proche;

∎ what's the best way to the station? quel est le meilleur chemin pour aller à la gare?;

∎ she turned his photograph to the wall elle a retourné sa photo contre le mur;

∎ I sat with my back to her j'étais assis lui tournant le dos;

∎ tell her to her face dites-le-lui en face

(b) (indicating location, position) à;

∎ the street parallel to this one la rue parallèle à celle-ci;

∎ she lives next door to us elle habite à côté de chez nous;

∎ to one side d'un côté;

∎ to the left/right à gauche/droite;

∎ the rooms to the back les chambres de derrière;

∎ to leave sth to one side laisser qch de côté

(c) (with geographical names)

∎ to Madrid à Madrid;

∎ to Le Havre au Havre;

∎ to France en France;

∎ to Argentina en Argentine;

∎ to Japan au Japon;

∎ to the United States aux États-Unis;

∎ I'm off to Paris je pars à ou pour Paris;

∎ the road to Chicago la route de Chicago;

∎ on the way to Milan en allant à Milan, sur la route de Milan;

∎ planes to and from Europe les vols à destination et en provenance de l'Europe

(d) (indicating age, amount or level reached) jusqu'à;

∎ the snow came (up) to her knees la neige lui arrivait aux genoux;

∎ unemployment is up to nearly 9 percent le (taux de) chômage atteint presque les 9 pour cent;

∎ they cut expenses down to a minimum ils ont réduit les frais au minimum;

∎ she can count (up) to one hundred elle sait compter jusqu'à cent;

∎ it's accurate to the millimetre c'est exact au millimètre près;

∎ it weighs 8 to 9 pounds ça pèse entre 8 et 9 livres;

∎ moderate to cool temperatures des températures douces ou fraîches;

∎ to live to a great age vivre jusqu'à un âge avancé

(e) (so as to make contact with) à, contre;

∎ she pinned the brooch to her dress elle a épinglé la broche sur sa robe;

∎ they sat in bumper-to-bumper traffic ils étaient coincés pare-chocs contre pare-chocs;

∎ they danced cheek to cheek ils dansaient joue contre joue;

∎ he clutched the baby to his chest il a serré l'enfant contre lui

B.

(a) (before the specified hour or date)

∎ it's ten minutes to three il est trois heures moins dix;

∎ we left at a quarter to six nous sommes partis à six heures moins le quart;

∎ it's twenty to il est moins vingt;

∎ how long is it to dinner? on dîne dans combien de temps?;

∎ there are only two weeks to Christmas il ne reste que deux semaines avant Noël

(b) (up to and including) (jusqu')à;

∎ from Tuesday night to Thursday morning du mardi soir (jusqu')au jeudi matin;

∎ from morning to night du matin au soir;

∎ from March to June de mars (jusqu')à juin;

∎ a nine-to-five job des horaires mpl de fonctionnaire;

∎ it was three years ago to the day since I saw her last il y a trois ans jour pour jour que je l'ai vue pour la dernière fois;

∎ to this day jusqu'à ce jour, jusqu'à aujourd'hui;

∎ he was brave (up) to the last il a été courageux jusqu'au bout ou jusqu'à la fin;

∎ from day to day de jour en jour;

∎ I read it from beginning to end je l'ai lu du début (jusqu')à la fin;

∎ from bad to worse de mal en pis;

∎ I do everything from scrubbing the floor to keeping the books je fais absolument tout, depuis le ménage jusqu'à la comptabilité

C.

(a) (before infinitive)

∎ to talk parler;

∎ to open ouvrir;

∎ to answer répondre

(b) (after verb)

∎ she lived to be a hundred elle a vécu jusqu'à cent ans;

∎ we are to complete the work by Monday nous devons finir le travail pour lundi;

∎ she went on to become a brilliant guitarist elle est ensuite devenue une excellente guitariste;

∎ I finally accepted, (only) to find that they had changed their mind lorsque je me suis décidé à accepter, ils avaient changé d'avis;

∎ she turned round to find him standing right in front of her lorsqu'elle s'est retournée, elle s'est retrouvée nez à nez avec lui;

∎ he left the house never to return to it again il quitta la maison pour ne plus y revenir;

∎ he dared to speak out against injustice il a osé s'élever contre l'injustice;

∎ you can leave if you want to vous pouvez partir si vous voulez;

∎ why? - because I told you to pourquoi? - parce que je t'ai dit de le faire;

∎ would you like to come? - we'd love to voulez-vous venir? - avec plaisir ou oh, oui!;

∎ you ought to vous devriez le faire;

∎ we shall have to il le faudra bien, nous serons bien obligés

(c) (after noun)

∎ I have a lot to do j'ai beaucoup à faire;

∎ I have a letter to write j'ai une lettre à écrire;

∎ that's no reason to leave ce n'est pas une raison pour partir;

∎ I haven't got money to burn je n'ai pas d'argent à jeter par les fenêtres;

∎ the first to complain le premier à se plaindre;

∎ the house to be sold la maison à vendre;

∎ there was not a sound to be heard on n'entendait pas le moindre bruit;

∎ he isn't one to forget his friends il n'est pas homme à oublier ses amis;

∎ that's the way to do it voilà comment il faut faire

(d) (after adjective)

∎ I'm happy/sad to see her go je suis content/triste de la voir partir;

∎ pleased to meet you enchanté (de faire votre connaissance);

∎ difficult/easy to do difficile/facile à faire;

∎ it was strange to see her again c'était bizarre de la revoir;

∎ she's too proud to apologize elle est trop fière pour s'excuser;

∎ he's old enough to understand il est assez grand pour comprendre

(e) (after "how", "which", "where" etc)

∎ do you know where to go? savez-vous où aller?;

∎ he told me how to get there il m'a dit comment y aller;

∎ can you tell me when to get off? pourriez-vous me dire quand je dois descendre?;

∎ she can't decide whether to go or not elle n'arrive pas à décider si elle va y aller ou non

(f) (indicating purpose) pour;

∎ I did it to annoy her je l'ai fait exprès pour l'énerver;

∎ to answer that question, we must… pour répondre à cette question, il nous faut…

(g) (introducing statement) pour;

∎ to be honest/frank pour être honnête/franc;

∎ to put it another way en d'autres termes

(h) (in exclamations)

∎ oh, to be in England! ah, si je pouvais être en Angleterre!;

∎ and to think I nearly married him! quand je pense que j'ai failli l'épouser!

(i) (in headlines)

∎ unions to strike les syndicats s'apprêtent à déclencher la grève;

∎ Russia to negotiate with Baltic States la Russie va négocier avec les pays Baltes

D.

(a) (indicating intended recipient, owner) à;

∎ I showed the picture to her je lui ai montré la photo;

∎ I showed it to her je le lui ai montré;

∎ show it to her montrez-le-lui;

∎ the person I spoke to la personne à qui j'ai parlé;

∎ that book belongs to her ce livre lui appartient;

∎ be kind to him/to animals soyez gentil avec lui/bon envers les animaux;

∎ what's it to him? qu'est-ce que cela peut lui faire?;

∎ it doesn't matter to her ça lui est égal;

∎ did you have a room to yourself? avais-tu une chambre à toi ou pour toi tout seul?;

∎ to keep sth to oneself garder qch pour soi;

∎ I said to myself je me suis dit;

∎ he is known to the police il est connu de la police

(b) (in the opinion of) pour;

∎ $2 is a lot of money to some people il y a des gens pour qui 2 dollars représentent beaucoup d'argent;

∎ it sounds suspicious to me cela me semble bizarre;

∎ it didn't make sense to him ça n'avait aucun sens pour lui

(c) (indicating intention)

∎ with a view to clarifying matters dans l'intention d'éclaircir la situation;

∎ it's all to no purpose tout cela ne sert à rien ou est en vain

(d) (indicating resulting state)

∎ the light changed to red le feu est passé au rouge;

∎ the noise drove him to distraction le bruit le rendait fou;

∎ the rain turned to snow la pluie avait fait place à la neige;

∎ her admiration turned to disgust son admiration s'est transformée en dégoût;

∎ (much) to my relief/surprise/delight à mon grand soulagement/mon grand étonnement/ma grande joie;

∎ (much) to my horror, I found the money was missing c'est avec horreur que je me suis rendu compte que l'argent avait disparu;

∎ the meat was done to perfection la viande était cuite à la perfection;

∎ smashed to pieces brisé en mille morceaux;

∎ moved to tears ému (jusqu')aux larmes;

∎ he was beaten to death il a été battu à mort;

∎ they starved to death ils sont morts de faim;

∎ the court sentenced him to death le juge l'a condamné à mort;

∎ she rose rapidly to power elle est arrivée au pouvoir très rapidement;

∎ she sang the baby to sleep elle a chanté jusqu'à ce que le bébé s'endorme

(e) (as regards)

∎ the answer to your question la réponse à votre question;

∎ a hazard to your health un danger pour votre santé;

∎ what's your reaction to all this? comment réagissez-vous à tout ça?;

∎ no one was sympathetic to his ideas ses idées ne plaisaient à personne;

∎ what would you say to a game of bridge? que diriez-vous d'un bridge?, si on faisait un bridge?;

∎ that's all there is to it c'est aussi simple que ça;

∎ there's nothing to it il n'y a rien de plus simple;

∎ there's nothing or there isn't a lot to these cameras ils ne sont pas bien compliqués, ces appareils photos;

∎ Commerce to translating annual report: $300 (on bill) traduction du rapport annuel: 300 dollars;

∎ to services rendered (on bill) pour services rendus

(f) (indicating composition or proportion)

∎ there are 16 ounces to a pound il y a 16 onces dans une livre;

∎ there are 6 francs to the dollar un dollar vaut 6 francs;

∎ there are 25 chocolates to a box il y a 25 chocolats dans chaque ou par boîte;

∎ one cup of sugar to every three cups of fruit une tasse de sucre pour trois tasses de fruits;

∎ three is to six as six is to twelve trois est à six ce que six est à douze;

∎ Milan beat Madrid by 4 (points) to 3 Milan a battu Madrid 4 (points) à 3;

∎ I'll bet 100 to 1 je parierais 100 contre 1;

∎ the odds are 1000 to 1 against it happening again il y a 1 chance sur 1000 que cela se produise à nouveau;

∎ the vote was 6 to 3 il y avait 6 voix contre 3

(g) (per)

∎ how many miles do you get to the gallon? ≃ vous faites combien de litres au cent?

(h) (indicating comparison)

∎ inferior to inférieur à;

∎ they compare her to Callas on la compare à (la) Callas;

∎ that's nothing (compared) to what I've seen ce n'est rien à côté de ce que j'ai vu;

∎ inflation is nothing (compared) to last year l'inflation n'est rien à côté de ou en comparaison de l'année dernière;

∎ as a cook she's second to none comme cuisinière on ne fait pas mieux;

∎ to prefer sth to sth préférer qch à qch

(i) (of) de;

∎ the key to this door la clé de cette porte;

∎ he's secretary to the director/to the committee c'est le secrétaire du directeur/du comité;

∎ she's assistant to the president c'est l'adjointe du président;

∎ the French ambassador to Algeria l'ambassadeur français en Algérie;

∎ ambassador to the King of Thailand ambassadeur auprès du roi de Thaïlande;

∎ she's interpreter to the president c'est l'interprète du président;

∎ Susan, sister to Mary Susan, sœur de Mary;

∎ he's been like a father to me il est comme un père pour moi

(j) (in accordance with)

∎ to his way of thinking, to his mind à son avis;

∎ to hear him talk, you'd think he was an expert à l'entendre parler, on croirait que c'est un expert;

∎ to my knowledge, she never met him elle ne l'a jamais rencontré (pour) autant que je sache;

∎ it's to your advantage to do it c'est (dans) ton intérêt de le faire;

∎ the climate is not to my liking le climat ne me plaît pas;

∎ add salt to taste salez selon votre goût ou à volonté;

∎ she made out a cheque to the amount of £15 elle a fait un chèque de 15 livres

(k) (indicating accompaniment, simultaneity)

∎ we danced to live music nous avons dansé sur la musique d'un orchestre;

∎ in time to the music en mesure avec la musique

(l) (in honour of) à;

∎ let's drink to his health buvons à sa santé;

∎ (here's) to your health! à la vôtre!;

∎ (here's) to the bride! à la mariée!;

∎ to my family (in dedication) à ma famille;

∎ his book is dedicated to his mother son livre est dédié à sa mère;

∎ a monument to the war dead un monument aux morts

E.

(a) (indicating addition)

∎ add flour to the list ajoutez de la farine sur la liste;

∎ add 3 to 6 additionnez 3 et 6, ajoutez 3 à 6;

∎ in addition to Charles, there were three women en plus de Charles, il y avait trois femmes

(b) Mathematics

∎ to the power… à la puissance…;

∎ 2 to the 3rd power, 2 to the 3rd 2 (à la) puissance 3

2 adverb

(a) (closed) fermé;

∎ the wind blew the door to un coup de vent a fermé la porte

(b) (back to consciousness)

∎ to come to revenir à soi, reprendre connaissance

(c) Nautical

∎ to bring a ship to mettre un bateau en panne

3 to and fro adverb

∎ to go to and fro aller et venir, se promener de long en large; (shuttle bus etc) faire la navette;

∎ to swing to and fro se balancer d'avant en arrière

after ['ɑ:ftə(r)]

après ⇒ 1 (a)-(g), 2, 3 derrière ⇒ 1 (e) d'après ⇒ 1 (h) ensuite ⇒ 2 après que ⇒ 3

1 preposition

(a) (in time → gen) après; (→ period) après, au bout de;

∎ after a while au bout d'un moment, après un moment;

∎ after breakfast après le petit déjeuner;

∎ after dark après la tombée de la nuit;

∎ the day after the battle le lendemain de la bataille;

∎ after which she left après quoi elle est partie;

∎ it is after six o'clock already il est déjà six heures passées ou plus de six heures;

∎ shortly after midday/three peu après midi/trois heures;

∎ American it's twenty after eight il est huit heures vingt;

∎ the day after tomorrow après-demain m;

∎ after this date passé ou après cette date

(b) (in space) après;

∎ the shopping centre is just after the church le centre commercial est juste après l'église;

∎ there ought to be a comma after "however" il devrait y avoir une virgule après "however"

(c) (in series, priority etc) après;

∎ Rothman comes after Richardson Rothman vient après Richardson;

∎ I would put Racine after Molière pour moi Racine passe après Molière;

∎ after you (politely) après vous (je vous en prie);

∎ after you with the paper tu peux me passer le journal quand tu l'auras fini

(d) (following consecutively)

∎ day after day jour après jour;

∎ time after time maintes (et maintes) fois;

∎ (for) mile after mile sur des kilomètres et des kilomètres;

∎ he's made mistake after mistake il a fait erreur sur erreur;

∎ generation after generation of farmers des générations entières de fermiers;

∎ there was street after street of apartment blocks rue après rue, les immeubles se succédaient;

∎ it's been one crisis after another ever since she arrived on va de crise en crise depuis son arrivée

(e) (behind) après, derrière;

∎ close the door after you fermez la porte derrière vous;

∎ he locked up after them il a tout fermé après leur départ ou après qu'ils soient partis;

∎ don't expect me to clean up after you ne croyez pas que je vais nettoyer derrière vous

(f) (in view of) après;

∎ I'll never speak to him again, after what he said to me je ne lui parlerai plus jamais après ce qu'il m'a dit;

∎ after the way I've been treated après la façon dont on m'a traité;

∎ after what you told me après ce que vous m'avez dit;

∎ and after all I've done for them! et après tout ce que j'ai fait pour eux!

(g) (in spite of)

∎ after all the trouble I took, no one came après ou malgré tout le mal que je me suis donné, personne n'est venu

(h) (in the manner of)

∎ after Rubens d'après Rubens

(i) (in search of)

∎ to be after sb/sth chercher qn/qch;

∎ she's after you elle te cherche; (angry with) elle t'en veut; (attracted to) tu l'intéresses;

∎ the police are after him la police est à ses trousses, il est recherché par la police;

∎ their mother always seems to be after them leur mère a l'air de ne jamais les laisser tranquilles;

∎ he's after her money il en veut à son argent;

∎ familiar what's he after? (want) qu'est-ce qu'il veut?^□ ; (looking for) qu'est-ce qu'il cherche?^□ ; (intend) qu'est-ce qu'il a derrière la tête?;

∎ familiar I know what she's after je sais où elle veut en venir;

∎ she's after a full-time job elle cherche un travail à temps plein

(j) (as verb complement)

∎ to ask or to inquire after sb demander des nouvelles de qn;

∎ British to name a child after sb donner à un enfant le nom de qn;

∎ to run after sb courir après qn;

∎ they ran after him ils lui ont couru après

2 adverb

après, ensuite;

∎ the day after le lendemain, le jour suivant;

∎ the night after la nuit d'après;

∎ two days after deux jours après ou plus tard;

∎ the week after la semaine d'après ou suivante;

∎ for months after pendant des mois après;

∎ soon after peu après;

∎ long after longtemps après;

∎ to follow (on) after suivre

3 conjunction

(when subject changes) après que + indicative ou familiar subjunctive; (when subject stays the same) après + infinitive;

∎ come and see me after you have spoken to him venez me voir quand vous lui aurez parlé;

∎ I came after he had left je suis arrivé après qu'il soit parti;

∎ after I had seen him I went out après l'avoir vu, je suis sorti;

∎ after saying goodnight to the children après avoir dit bonsoir aux enfants;

∎ was that before or after you'd signed the contract? était-ce avant ou après que vous ayez signé le contrat?

4 adjective

(a) (later)

∎ in after life or years plus tard dans la vie

(b) Nautical (cabin, hold, mast) arrière

5 afters plural noun

British familiar Cookery dessert^□ m;

∎ what's for afters? qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ou comme dessert?;

∎ there was ice cream for afters il y avait de la glace en dessert ou pour le dessert

6 after all adverb

(a) (when all's said and done) après tout;

∎ after all, she is very young après tout, elle est très jeune;

∎ that, after all, is why we came après tout, c'est pour ça qu'on est venus;

∎ it only costs £5 after all ça ne coûte que cinq livres après tout

(b) (against expectation) après ou malgré tout;

∎ so she was right after all alors elle avait raison en fait;

∎ so you went to the party after all? alors, finalement, tu es allé à la soirée?

7 one after another, one after the other adverb

l'un après l'autre;

∎ one after another they got up and left the room l'un après l'autre, ils se levèrent et quittèrent la pièce;

∎ he made several mistakes one after the other il a fait plusieurs fautes d'affilée ou à la file

sure, US [transcription][SU\\@r]

A adj

1 ( certain) sûr (about, of de) ; I feel sure that… je suis sûr que… ; I'm quite sure (that) I'm right je suis tout à fait sûr que j'ai raison or d'avoir raison ; ‘are you sure?’-‘yes, I'm sure’ ‘en es-tu sûr?’-‘oui, j'en suis sûr’ ; I'm not sure when he's coming/how old he is je ne sais pas trop quand il viendra/quel âge il a ; I'm not sure if ou whether he's coming or not je ne sais pas trop s'il va venir ou pas ; I'm not sure that he'll be able to do it je ne suis pas sûr qu'il puisse le faire ; (are you) sure you're all right? t'es sûr que ça va? ; to be sure of one's facts être sûr de son fait ; you can be sure of a warm welcome/of succeeding vous pouvez être sûr d'être bien accueilli/de réussir ; she'll be on time, of that you can be sure elle sera à l'heure, tu peux en être sûr ; one thing you can be sure of… une chose est sûre… ; I couldn't be sure I had locked the door je n'étais pas vraiment sûr d'avoir fermé la porte ; ‘did you lock it?’-‘I'm not sure I did’ ‘tu l'as fermé?’-‘je n'en suis pas sûr’ ; I'm sure I don't know, I don't know I'm sure je n'en ai pas la moindre idée ; we can never be sure on n'est jamais sûr de rien ; I wouldn't be so sure about that! ça m'étonnerait! ; I won't invite them again, and that's for sure ○ ! une chose est sûre, je ne les inviterai plus! ; we 'll be there next week for sure! on y sera la semaine prochaine sans faute! ; we can't say for sure nous n'en sommes pas vraiment sûrs ; nobody knows for sure personne ne (le) sait au juste ; there' s only one way of finding out for sure il n'y a qu'une seule façon de s'en assurer or d'en avoir la certitude ; he is, to be sure, a very charming man c'est certes un homme très charmant ; to make sure that ( ascertain) s'assurer que (+ indic) ; ( ensure) faire en sorte que (+ subj) ; make sure all goes well fais en sorte que tout se passe bien ; make sure you phone me n'oublie pas de m'appeler ; be ou make sure to tell him that… surtout n'oublie pas de lui dire que… ; she made sure to lock the door behind her elle a fait bien attention de fermer la porte derrière elle ; in the sure and certain knowledge of/that avec la profonde conviction de/que ; he's a sure favourite (to win) Sport c'est le grand favori ;

2 ( bound) he's sure to fail il va sûrement échouer ; she' s sure to be there elle y sera sûrement ; if I am in the shower, the phone is sure to ring si je suis sous la douche, le téléphone va sûrement se mettre à sonner ;

3 ( confident) sûr ; to be/feel sure of oneself être/se sentir sûr de soi ; I never feel quite sure of her je me méfie toujours un peu d'elle ;

4 ( reliable) [friend] sûr ; [method, remedy] infaillible ; the surest route to success le moyen le plus sûr de réussir ; the surest way to do le moyen le plus efficace de faire ; she was chain-smoking, a sure sign of agitation elle fumait sans arrêt, ce qui montrait bien qu'elle était agitée ; to have a sure eye for detail/colour avoir l'œil pour les détails/la couleur ;

5 ( steady) [hand, footing] sûr ; with a sure hand d'une main sûre ; to have a sure aim bien viser.

B adv

1 ○ ( yes) bien sûr ; ‘you're coming?’-‘sure!’ ‘tu viens?’-‘bien sûr!’ ;

2 ○ ( certainly) it sure is cold ça oui, il fait froid ; ‘is it cold?’-‘it sure is!’ ‘fait-il froid?’-‘ça oui ○ !’ ; that sure smells good ○ ! US qu'est-ce que ça sent bon ○ ! ;

3 sure enough effectivement ; I said he'd be late and sure enough he was! j'ai dit qu'il serait en retard et effectivement il l'était!

as sure as eggs is eggs ○, as sure as fate, as sure as I'm standing here aussi sûr que deux et deux font quatre ; sure thing ○ ! US d'accord! ; to be sure†! certes!

slide [slaɪd] (pt & pp slid [slɪd])

1 intransitive verb

(a) (on ice, slippery surface) glisser;

∎ he slid on the ice il a glissé sur la glace;

∎ he slid down the banisters il a descendu l'escalier en glissant sur la rampe;

∎ the dish slid off the table/onto the floor le plat a glissé de la table/sur le sol;

∎ tears slid down her face des larmes roulèrent sur son visage

(b) (move quietly) se glisser;

∎ she slid into/out of the room elle s'est glissée dans la pièce/hors de la pièce;

∎ the pilot slid into the cockpit le pilote s'est glissé dans le cockpit;

∎ the car slid away into the dark la voiture s'enfonça dans l'obscurité;

∎ the door slid open/shut la porte s'est ouverte/fermée en glissant;

∎ her eyes slid over the familiar objects in the room elle promena son regard sur les objets familiers de la pièce

(c) (go gradually) glisser;

∎ the sheet music slid (down) behind the piano la partition a glissé derrière le piano;

∎ she slid slowly into debt elle a fini par s'endetter;

∎ the country was sliding into anarchy le pays glissait vers l'anarchie;

∎ he's sliding into bad habits il est en train de prendre de mauvaises habitudes;

∎ to let things slide laisser les choses aller à la dérive

(d) Technology (between runners etc) coulisser

(e) (prices, value) baisser

2 transitive verb

faire glisser, glisser;

∎ I slid the book into my pocket j'ai glissé le livre dans ma poche;

∎ he slid the door open/shut il a ouvert/fermé la porte en la faisant coulisser;

∎ slide the lid into place faites glisser le couvercle à sa place;

∎ she slid the money across the table elle fit glisser l'argent sur la table

3 noun

(a) (in playground) toboggan m; (on ice, snow) glissoire f; (for logs) glissoire f;

∎ (escape) slide (of plane) toboggan m d'évacuation

(b) (act of sliding) glissade f;

∎ to go into a slide faire une glissade

(c) (landslide) glissement m de terrain;

∎ a mud slide une coulée de boue;

∎ a rock slide un éboulement

(d) (fall → in prices) baisse f, chute f;

∎ the stock exchange is on a downward slide la Bourse est en baisse;

∎ the slide in standards la dégradation des valeurs;

∎ the alarming slide of the economy le dérapage alarmant de l'économie;

∎ a slide in popularity une baisse de popularité;

∎ this began his slide into despair c'est alors qu'il commença à sombrer dans le désespoir

(e) Photography diapositive f, diapo f

(f) (for microscope) porte-objet m; (what is on the slide) préparation f;

∎ I illustrated my lecture with slides j'ai illustré mon cours avec des diapositives

(g) British (for hair) barrette f

(h) (of machine, trombone) coulisse f; (of slide guitar) slide m; (of slide rule) coulisseau m, réglette f; (in rowing) glissière f

(i) Music (between notes) coulé m; (in violin etc playing) glissade f

►► American slide fastener fermeture f à glissière, fermeture f Éclair ®;

slide guitar slide guitar f;

Television slide matter cache m latéral;

slide projector projecteur m de diapositives;

slide rule règle f à calcul;

slide show diaporama m; Computing diaporama m, projection f de diapositives;

slide trombone trombone m à coulisse;

slide valve (soupape f à) clapet m

➲ slide down

1 intransitive verb

(go down by sliding) descendre en glissant

2 inseparable transitive verb

(go down by sliding) descendre en glissant;

∎ to slide down a rope se laisser couler ou glisser le long d'une corde;

∎ to slide down the banisters glisser le long de la rampe;

∎ it's sliding down the charts il perd des places au hit-parade

➲ slide off intransitive verb

(a) (lid) s'enlever en glissant;

∎ this part slides off easily il suffit de faire coulisser cette pièce pour l'enlever

(b) (fall) glisser;

∎ the book keeps sliding off le livre n'arrête pas de glisser

(c) (sneak away) s'en aller discrètement, s'éclipser;

∎ where are you sliding off to? où est-ce que tu te sauves comme ça?;

∎ she slid off to the bar in the interval elle s'est éclipsée à l'entracte pour aller au bar

➲ slide out

1 intransitive verb

(a) (come out by sliding) sortir (en glissant)

(b) (sneak outside) se glisser dehors

2 separable transitive verb

(drawers, battery) enlever en faisant glisser

➲ slide out of inseparable transitive verb

(evade) se sortir de;

∎ to slide out of doing the housework échapper aux tâches ménagères;

∎ I'd like to see him slide out of that one j'aimerais bien voir comment il va se tirer d'affaire

➲ slide over

1 inseparable transitive verb

(evade → issue) passer sur

2 intransitive verb

se glisser;

∎ she slid over to me in the interval elle m'a rejoint pendant l'entracte;

∎ slide over and let me drive pousse-toi et laisse-moi le volant

sure [∫ʊə^r]

1. adjective

   a. ( = safe) sûr ; [success] assuré

   b. ( = definite) sûr

• he is sure to come il viendra sûrement

• it's sure to rain il va pleuvoir, c'est sûr

• be sure and tell me ne manquez pas de me le dire

• you're sure of a good meal un bon repas vous est assuré

• he's sure of success il est sûr de réussir

• sure thing! (inf) oui bien sûr !

   c. ( = positive) sûr

• I'm sure I've seen him je suis sûr de l'avoir vu

• I'm sure he'll help us je suis sûr qu'il nous aidera

• I'm not sure je ne suis pas sûr ( that que + subj)

• I'm not sure how/why/when je ne sais pas très bien comment/pourquoi/quand

• I'm not sure if he can je ne suis pas sûr qu'il puisse

• he says he did it but I'm not so sure il dit qu'il l'a fait mais je n'en suis pas si sûr

• to be/feel sure of o.s. être/se sentir sûr de soi

► for sure

• he'll leave for sure il partira sans aucun doute

• and that's for sure (inf) ça ne fait aucun doute

• I'll find out for sure je me renseignerai pour savoir exactement ce qu'il en est

• do you know for sure? êtes-vous absolument sûr ?

• I'll do it next week for sure je le ferai la semaine prochaine sans faute► to make sure

• to make sure of a seat s'assurer une place

• to make sure of one's facts vérifier ce qu'on avance

• better get a ticket beforehand and make sure il vaut mieux prendre un billet à l'avance pour être sûr (inf)

• did you lock it? -- I think so but I'd better make sure l'avez-vous fermé à clé ? -- je crois, mais je vais vérifier

2. adverb

   a. ( = certainly) (inf) he can sure play the piano il sait jouer du piano, ça oui ! (inf)

• he sure was sick il était vraiment malade

• will you do it? -- sure! le ferez-vous ? -- bien sûr ! (inf)

   b. ► sure enough effectivement

• I warned them it would break and sure enough, it did je les avais prévenus que ça casserait, et ça n'a pas raté

• he sure enough made a hash of that (inf) (US) pour sûr qu'il a tout gâché (inf)

3. compounds

► sure-fire (inf) adjective

[way, method] infaillible

• this film is a sure-fire winner ce film est sûr de faire un tabac (inf) ► sure-footed adjective au pied sûr

• to be sure-footed ( = skilful) faire preuve de doigté

* * *

1) ( certain) sûr (about, of de)

2) ( bound)

3) ( confident) sûr

4) ( reliable) [friend] sûr; [method, remedy] infaillible

5) ( steady) [hand, footing] sûr

1) (colloq) ( yes) bien sûr

2) (colloq) ( certainly)

3)

••

passer [pαse]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► passer is conjugated with être unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque passer fait partie d'une locution comme passer sous le nez de qn, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <